T.S. Eliot. The Naming of Cat

gatto

Dare dei nomi ai gatti non è roba da poco;
niente a che vedere, infatti,
con i soliti giochetti di fine settimana.
Potresti anche pensare, da queste mie parole,
che io sia più matto del cappellaio matto,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto dovrebbe avere TRE NOMI DIFFERENTI.
Prima di tutto quello che in famiglia
potrà essere usato quotidianamente,
tipo Vittorio o Gionata, o Giorgio o Bill Bailey,
qualcosa come Pietro, Augusto, Alonzo oppure Giovannino;
tutti nomi sensati per qualsiasi esigenza quotidiana.
Se pensate che abbiano un suono più ameno
nomi più fantasiosi, vi posso consigliare:
qualcuno relativo ai gentiluomini,
altri più adatti invece alle signore:
nomi come Platone, o Admetus, o Elettra oppure Demetrio –
nomi tutti assennati e ad uso familiare.
Ma io dico che un gatto ha bisogno di un nome
un po’ speciale, peculiare, dignitoso;
come potrebbe, altrimenti, mantenere la coda
perpendicolare,
mettere in mostra i baffi e sentirsi orgoglioso?
Appellativi di questo genere posso fornirvene a iosa,
nomi come Mustràppola, o Quaxo, o Coricopat,
forse Bombalurina, magari Jellylorum,
nomi che vanno bene a un solo gatto per volta.
Comunque sia, gira e rigira manca sempre un nome:
quello che non riuscite nemmeno a immaginare,
né la ricerca umana è in grado di scovare;
ma IL GATTO LO CONOSCE, anche se non lo dice.
Quando vedete un gatto in profonda meditazione,
la ragione, credetemi, è sempre la medesima:
ha la mente smarrita in estasi e in contemplazione
del pensiero, del pensiero, del pensiero del suo nome:
del suo ineffabile effabile
effineffabile
profondo e inscrutabile
unico
suo NOME.

Trad. di M. Fernàndez
Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: