Fernando Pessoa – La stanchezza

Pessoa

Quello che c’è in me è soprattutto stanchezza

non di questo o di quello

e neppure di tutto o di niente:

semplicemente stanchezza, in sé,

stanchezza.

La sottigliezza delle sensazioni inutili,

le passioni violente per nulla,

gli amori intensi per ciò che si presume in qualcuno,

tutte queste cose –

queste e ciò che in esse manca fatalmente –

tutto quanto mi produce stanchezza,

questa stanchezza,

stanchezza.

 

C’è senza dubbio chi ama l’infinito,

c’è senza dubbio chi desidera l’impossibile,

c’è senza dubbio chi non vuole niente –

tre tipi di idealisti, e io nessuno di questi:

perchè io amo infinitamente il finito,

perchè io bramo impossibilmente il possibile,

perchè io voglio tutto, e ancor di più, se fosse dato ,

e anche se non lo fosse…

E il risultato?

Per loro la vita vissuta o sognata,

per loro il sogno sognato o vissuto,

per loro la media fra tutto e niente, cioè la vita…

Per me solo una grande, una profonda,

e, ah, con quale felicità, infeconda stanchezza,

una superbissima stanchezza,

issima, issima, issima,

stanchezza…

 

da Poesie di Alvaro de Campos

(Trad. di M.F.)

Annunci

One response to this post.

  1. Posted by Cristina barbina burgi on aprile 3, 2015 at 5:32

    Che poesia straordinaria. E penso, credo, spero anche che fantastica traduzione!
    Sembra impossibile che il proprio sentire sia anche quello dell’altro. Che riesce ad esprimerlo con tale limpidezza e appunto….poesia.
    Grazie

    Cristina

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: