Juan Gelman – Pioggia

juan-gelman-por-daniel-mordzinski_fullblock

 

Piove oggi, piove molto,
come se stessero lavando il mondo
il mio vicino di casa guarda la pioggia
e pensa di scrivere una lettera d’amore/
una lettera d’amore alla donna che vive con luì
e gli cucina e gli lava i vestiti e fa l’amore con lui
e assomiglia alla sua ombra/
il mio vicino non dice mai parole d’amore alla sua donna/
entra in casa dalla finestra e non dalla porta/
da una porta si entra in tanti posti/
al lavoro, in caserma, in carcere, in tutti i palazzi del mondo/
ma non nel mondo/
né in una donna/ né nell’anima/
voglio dire/ in quel cassetto o nave o pioggia che chiamiamo così/
come oggi/che piove molto/
e fatico a scrivere la parola amore/
perché l’amore è una cosa e la parola amore un’altra cosa/
e solo l’anima sa dove entrambi s’incontrano/
e quando/ e come/
ma l’anima cosa può spiegare/
per questo il mio vicino ha delle tempeste in bocca/
parole che si schiantano contro le rocce/
parole che non sanno che c’è il sole perché nascono e
muoiono nella stessa notte in cui ha amato/
e lasciano lettere nel pensiero che lui non scriverà mai/
come il silenzio che esiste tra due rose/
o come me/ che scrivo parole per tornare
al mio vicino che guarda la pioggia/
alla pioggia/
al mio cuore esiliato/

(Trad. di M.F.)

Annunci

2 responses to this post.

  1. Deliziosa, Milton… Sì, è vero… forse sta piovendo eternamente… piove di tutto… quasi a voler lavare il mondo… e basta entrare dalla finestra dentro il corpo e l’anima della donna che ci ama… che amiamo… anche se non ci lava i vestiti, se non é la nostra ombra… ma la nostra luce … come noi per lei La poesia come un telecomando verbale annulla e smorza il continuo piovere a diluvio… facendo zapping su altre dimensioni radiose… Sì

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: