Julio Cortàzar – Ti amo

julio-cortazar

Ti amo per ciglia, per capello, t’impugno in candidi
androni dove non s’avventurano i giochi della luce,
questiono ogni tuo nome, ti strappo con premura di cicatrice,
ti immergo nei capelli ceneri di lampo
e nastri addormentati dalla pioggia.
Non voglio che tu abbia una forma, che tu sia
scrupolosamente ciò che arriva dopo la tua mano,
perché l’acqua, considera l’acqua, e i leoni
si sciolgono nello zucchero della fiaba
e i gesti, quella architettura del nulla,
accendono le loro lampade a metà di ogni incontro.
Il mattino è la lavagna nella quale t’invento e ti disegno,
pronto a cancellarti, no, non sei così, nemmeno
sono tuoi quei capelli lisci, quel sorriso.
Cerco la tua cifra, il bordo della coppa dove il vino
è al contempo sia luna che specchio,
cerco quella linea che fa tremare un uomo
in una galleria di museo.
E poi ti amo, e fa tempo e freddo.

(Trad. di M.F.)

Annunci

4 responses to this post.

  1. Posted by Nora on dicembre 31, 2012 at 5:32

    le tue mani susurrano la notte e cantiamo

    Rispondi

  2. Qualche tempo fa, ti avevo chiesto se potevo utilizzare qualche tua traduzione. Avrei scelto questa e metterei un link a questo post (o preferisci alla home del blog?) per ringraziarti. Fammi sapere… ti farò avere il link del post.

    Rispondi

    • Posted by Milton Fernàndez on luglio 21, 2015 at 5:32

      Ma certo, puoi utilizzare tutti quanti i post. Ci tengo soltanto all’attribuzione della traduzione, perché come ho detto già altre volte, è un’assunzione di responsabilità. Per il resto, mi casa es tu casa.

      Rispondi

      • Grazie della tua disponibilità. Non riesco a inviarti un PVT e non mi piace chi invade spazi che non gli appartengono, ma tu dovresti avere i miei riferimenti e spero tu sia curioso.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: