Maria Enciso – (Almeria,Spagna 1908- México,1949-) Madre America –

Come palma che nell’aria palesa
il profilo dell’alba, che la notte rinserra,
verdeggiando l’azzurro di quell’immenso mare,
arroventata riva, io ti contemplo America.

Seno di luce quel grembo portentoso,
i sentieri del sole, la tua ferita aperta,
i tuoi possenti fiumi, arterie della vita
lungo un mondo che il mare ti arenò sulle spiagge,
con la voce spezzata dal grido della guerra.

Tutelano ogni spazio le tue arzille montagne,
quelle cuspidi grigie sorvegliate dal condor,
nell’ immenso silenzio della notte,
nell’eterna presenza della nebbia.

Galoppano i cavalli lungo le tue pianure,
lungo il freddo metallo delle stelle.
Lucerne opalescenti, primi albori,
nascono dalla tua luce, come marine perle.
[…]
Parlo nella tua lingua, madre Amèrica,
nella lingua di un popolo creato per cantare,
con quell’accento insorto dalle tue stanche tempie,
declinate in cadenze sul tuo grembo nuziale,
le tue palpebre dure, inchiodate sugli occhi,
aculei del dolore, pugnali di cristallo nell’aria acuminata.

Per via del futuro che insistiamo a forgiare
ti sei presa in consegna tutte le solitudini,
l’amara lontananza degli uomini liberi
ciascuno con un mondo crollato sulle spalle.

Spade di dolore, fiacche voci
di morte e d’agonia trivellate,
dai confini del mondo le trascinano i venti
sulle tue chiare tenebre argentate.

Porta cenni la luce di quelle ombre lente
che rivestono a lutto il tuo verde paesaggio
e quelle voci assenti, tinte di oscura morte
la tua aria raccoglie.

Sarà sempre il tuo nome, madre Amèrica
inciso sulla schiuma riverita dei secoli

Nell’astratta dimora isolata del sogno
nel nominarti mi appiglio ai tuoi rintocchi
come soave palpitar di tutti i cuori
insieme, nella penombra dell’oblio.

Marìa Enciso Almerìa 1908 – Città del Messico 1949
Trad. di M.F.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: