Una donna è sola – Aìda Cartagena Portalatin


Una donna è sola. Sola con la sua statura .
Con gli occhi aperti. Con le braccia aperte.
Con il cuore dischiuso come un silenzio largo.
Attende nella disperata e disperante notte
senza mai perdere la speranza.
Pensa di essere a bordo di un altero vascello
sotto la luce più triste della creazione.
Ha issato le vele e si lascia portare dal vento del nord
la sua figura appena abbozzata davanti agli occhi dell’amore.
Una donna è sola. Soggioga i suoi sogni con i sogni,
i sogni che rimangono assieme all’ampio cielo delle Antille.
Seria e taciturna di fronte a un mondo simile a una pietra umana,
mobile, alla deriva, con il senso perduto della parola,
la sua parola inutile.
Una donna è sola. Pensa che ora tutto è nulla
e nessuno si azzarda a parlare della festa o del lutto,
del sangue che sgorga, del sangue che scorre,
del sangue che erompe o si traduce in morte.
Nessuno si fa avanti ad offrire a lei un abito
per vestire la nudità di una voce che sillabando piange.
Una donna è sola. Sente, e quella verità si rompe
tra i pensieri che seguitano a decifrare il bello della rosa,
della stella, dell’amore, dell’uomo e di Dio.

Aida Cartagena Portalatin (República Dominicana) (1918-1994)
(Trad. di M.F.)

Annunci

2 responses to this post.

  1. Posted by alice on gennaio 8, 2010 at 5:32

    splendida, grazie…

    Rispondi

  2. Posted by alessandra on gennaio 9, 2010 at 5:32

    Perchè si può attendere attendere e attendere anche quando non c’è più la speranza…di vivere di amare e di essere amate. E’ una prerogativa delle donne o di tutti…ma forse è proprio l’attesa che ci dà la forza per riuscire ad affrontare quel magico abbraccio con l’amore o con la morte che alfine ci donerà comunque la pace.La poesia è bellissima ,grazie per averla pubblicata.

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: