Se (If) -Rudyard Kipling –


Se riesci a conservare il controllo quando tutti
intorno a te lo perdono e te ne fanno una colpa;
Se riesci ad avere fiducia in te quando tutti
ne dubitano, ma anche a tener conto del dubbio;
Se riesci ad aspettare e a non stancarti dell’attesa,
o, se mentono al tuo riguardo, a non ricambiare in menzogne,
o se ti odiano, a non lasciarti prendere dall’odio,
e tuttavia, a non sembrare troppo buono e a non apparire troppo saggio:

Se riesci a sognare e a non fare del sogno il tuo padrone;
Se riesci a pensare e a non fare del pensiero il tuo traguardo;
Se riesci a far fronte al Trionfo e alla Rovina
trattando in ugual modo quei due impostori;
Se riesci a sopportare che le tue verità più importanti
vengano distorte dai furfanti per abbindolare gli sciocchi,
o a contemplare l’infrangersi delle cose a cui hai dedicato la vita,
e a piegarti e a ricominciare da capo, con gli arnesi del caso:

Se riesci a fare un mucchio di tutte le tue vincite
e in un sol colpo arrischiarle, a testa o croce,
e se perdi prendere a rifare tutto dal principio
e a non concedere nemmeno una lacrima alla sconfitta;

Se riesci a costringere cuore, tendini e nervi
a restare al tuo fianco quando sembrano a un passo dalla fine,
e tieni duro quando dentro di te non resta altro
che la tua Volontà, che dice loro: “Tieni duro!”

Se riesci a parlare con la folla e a mantenerti retto,
o a camminare acanto ai Re senza perdere il contatto con la gente,
se non riesce a ferirti né il nemico né l’amico più caro,
se tutti contano per te, ma nessuno troppo;

Se riesci a occupare il tempo inesorabile
dando valore a ogni secondo che passa,
tua è la terra e tutto ciò che è in essa,
e- quel che conta di più- tu sei un uomo,
figlio mio!

Rudyard Kipling (Mumbai, 30 dicembre 1865 – Londra, 18 gennaio 1936)
(Trad. di M.F.)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: